一点文学 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

关于本译本的翻译体例

基本上,书中所有的人类名字均音译,猪族名字则意译;

正文中所有首字母大写的专有名词(人名、地名等)按老式翻译例以下划线标出。(在此感谢婴儿熊同学给出建议。)

所有引用新约、旧约或者模仿其中语句的,尽量使用现有的中文翻译版本。

所有原文斜体字仍然用斜体表示:虽然译者认为这些斜体字相当于着重号。

所有章节前的“引文”均依原文以不同正文的字体标出。

原文中的整句葡萄牙语除人名外大部分维持原貌,以注释给出释义。人的全名也维持原貌。特殊情况或者原文给出了英文解释的除外。

所有译者注释以及牢骚也以不同字体标明。为阅读方便,注释直接放在正文相应位置的后面,并用括弧括起。

本书中的Speak及其衍生词让本人颇费踌躇,因为按照旧译将书名中的言说人翻译做“代言人”的话,则文中出现Speak行为时是否要依此翻译为“代言”呢?但实际上这个词的含义比”代言”更加复杂。另外SpeakerfortheDeath总不能翻成“死亡代言人”吧?这里的Speak最合适的翻译我以为是统一翻译为”言说”。这个词在英文中的含义比简单的“说”要更加丰富一些,带有一定的神圣性。

前言中斜体字被作者用于标明书名,跟后文的作用不同,为尊重原版起见,仍然照样使用斜体字。

喜欢魔导武装请大家收藏:(www.1dwx.net)魔导武装一点文学更新速度全网最快。

一点文学推荐阅读: 西游:开局大闹如来佛殿元凌御宇我真不想当圣子开局一元秒杀天道意志全民领主:我的亡灵会裂变盘龙之生死玉兰体内有座进化塔从一粒沙开始进化异界先遣队天武穹途我打造了修仙界大荒拓田人魔改大唐万界卡牌亡灵法师异世丹尊墟界中走出的强者我有一个神级吞噬系统仙宫十二楼极道武学修改器我成了异世界的主宰元武废婿蟠龙出海玄幻三国之太平天下武绝苍穹起点直播之玄幻世界大冒险御兽:开局契约精灵女皇无尽气脉弑天战尊武道霸主天道方程式重生回到十年前震惊!我的女儿是女帝纨绔邪皇冥途巫仙诛天禁九旋冰渊百变丹尊从新手怪逆袭成世界Boss天界战神白衣剑圣我重生在鼎炉里我家掌门实在太强了玄幻:我真不是大道真仙武破万界妖女缠身每周觉醒个守护灵图腾变武道圣帝觅道长生傲世武神
一点文学搜藏榜: 牧神记签到十万年,求求你快飞升吧裁决悠哉成仙武神世界的修真者轮回诸天,聊天签到重生之无敌仙尊已经无敌的我只想当一名法师万古最强宗大帝独尊无敌杀戮系统X一龙时代诸神之国全球御兽:神级御兽师异世之神符天下我吓哭了百万天骄重生是精灵始之水神万灵主宰一书封神兽人必须死红怜宝鉴主角培训师五行御天无极吃货神魔复苏:开局少林寺扫地圣门传说我在道观里念经成仙玄幻:开局进入圣女闺房捡碎片我的武功太神奇,能自动修炼九天神尊斗罗之契约之符送葬:我以凡人之躯,比肩神明!我能合成神功开局盘点历史十大事件帕斯维亚斯斗天武神奇妙的异世界冒险生活夺魂之主这个领主大人非常科学剑仙三千万我的穿越系统有点假全职法师斗罗之本体绝世开局掌控大罗神镜嗜血毒尊斗罗之诸天零元商店世界变成了游戏斗天狂徒绝世丹神
一点文学最新小说: 诡异:我有梦境小世界仙武长生:我将低武练成了仙武灵印沉沦前方地球,神魔禁行!活不过二十,所以十九岁无敌了!徒弟太勤奋显得师父有点懒帝遮十方天士万骨道视长生开局一根木头棒子,从大山开始臣本奸佞幻神近战法师武极异界武神洪荒大圣之纵横异世文武双修国王万岁斗破苍穹之斗帝大陆异世药王九阳绝脉异界魔君花花门生龙血战士极武战神异界浪影逍遥逍遥刀仙龙魂剑圣斗魔战记异界花心邪尊气破星河巅峰武道魔尊战鼎战魔九转金仙异界纵横异界邪龙风流录武绝苍穹极品帝魂全能炼金师异世之光环召唤师邪圣重生魔道特种兵终极强者最强相师异能行者异界纵横最牛杂役不死冥王异世之极品天才